... ما داريم به قويترين طوفان
.که تا حالا توي "فيلادلفيا" اومده نگاه ميکنيم
تندباد داره به سمت ساحل شرقي پيش ميره
الان بادهاي شديدي در حال وزيدن هست ... و همه مردم
خودشون رو واسه يه بارش سيل آسا آماده ميکنن
اوه خداي من
من تا حالا همچين چيز بزرگي نديدم
من باور نميکنم که اينقدر بزرگه
هر سال بزرگتر و بزرگتر ميشه
ما انتظار داريم که 20 تا 30 اينچ بارون بياد
فيلادلفيا اين خطرناکه
توي خونه ها تون بمونين، و در امان باشين
"خب، من، شخصا ميخوام که اين "جکي دناردو ... رو ببينم و
شخصا تکون خوردن سينه هاش رو ببينم
بچه ها، شايد ما بايد تلويزيون سه بعدي بگيريم
سينه ها دارن بزرگتر ميشن ... و ما لازمه که
خودمون رو با تکنولوژي روز هماهنگ کنيم
شما بچه ها شوخيتون گرفته؟
شما روي سينه ها تمرکز کردين در حالي که توفان بزرگي داره به سمت "فيلادلفيا" مياد
اين يه تندباده راجع بهش حرف ميزنيم
اوه، اون داره درباره اش حرف ميزنه ميدوني، ما يه جورايي داريم گوش ميديم
و از سينه هاش هم لذت ميبريم
فقط بذار باهاش حال کنيم
سينه ها باعث ميشه که تو به شکل خوبي (به آب و هوا اهميت بدي، نه (مثل اينا
بچه ها، شايد اون حق با اونه
يعني، شايد ما خيلي روي سينه هاي اين زنه تمرکز کرديم
بزن يه کانال خبر ديگه
Amigos, tenemos... Ho!
بين المللي ، اوه، پسر
توي هر کانالي هست
اين سينه هايي که بايد روشون تمرکز کرد
سلام، چه خبرا؟
چه خبرا؟
چي پوشيدي؟
من اعصابم از خبر آب و هوا خورد شد و اينجا بارون نيومد
پس منم اين کيسه زباله رو پوشيدم که خودم رو محافظت کنم
آره، تو بيخودي اينکار رو کردي، ها؟
آره، رسانه ها توفان خيالي تبليغ ميکنن همه مردم رو دستپاچه ميکنن
نميدونم فرانک، فکر نکنم که .... اين خيالي باشه، چونکه
اسم اين توفان رو "توفان قرن" گذاشتن
"خب، من بهت ميگم چيکار کنيم، "دي چونکه تو احتمالا درست ميگي
من فکر کنم ارزشش رو داره که ما کانال رو عوض کنيم
چون فکر کنم که پوشش يکم گسترده تره
همانطور که پشت سرم ميبينيد - هي، اينو نيگاه کن -
اوه، يالا آره
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) قسمت ششم: توفان قرن
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
"من بطور مستقيم از فروشگاه "ال امريکا واستون گزارش ميکنم
جايي که خريداران با صف بلندي مواجه هستن ... که بتونن مواد مورد نيازشون رو واسه تندباد
خريداري کنن ... - اونا دارن در مورد تخليه شهر حرف ميزنن -
بچه ها، شايد اين از اونچه که فکر ميکرديم جدي تر باشه
آره اين خيلي جديه، اين پنج تا توفان با همه
ما بايد آماده بشيم
اوه، لعنت
رفيق، شايد مکزيکيها راست ميگفتن
داري راجع به چي حرف ميزني؟
مکزيکيها پيش بيني کردن که سال 2012 دنيا از بين ميره
مايان ها" بودن، رفيق"
مايان ها ، مکزيکيها چه فرقي داره؟
يه فرقش اينه که مايان ها از بين رفتن
آره، مکزيکيها ، مايان ها رو کشتن
نه، اسپانيولي ها با مايان ها سکس کردن و تبديلشون کردن به مکزيکي
اوه ، بچه ها، اين خيلي خوب نيست
خيلي خوب، ما گزارشات تاييد نشده از چند تا غارت کردن توي شهرهاي ساحل شرقي داريم
مردم دارن غارت ميکنن؟
بيخيال
اين رسانه ها هستن
که توفان رو تبليغ ميکنن غارت رو تبليغ ميکنن
اينا همه واسه رتبه شونه
حالا هرچي
در هر صورت، فکر ميکنم ما بايد حواسمون باشه و بريم به رو جاي بلندي
ميدوني، روي يه کوهي
نه، تو نميخواي که بري بالاي کوه
ديوونه شدي؟
فقط خودت رو به توفان نزديکتر ميکني
تو بايد هر چي ميتوني پايينتر بري
خيلي خوب، ميدوني چيه؟
ما بايد از اين مسخره بازي ها دست برداريم، باشه؟
وقتشه که بريم توي پناهگاه
پناهگاه، کدوم پناهگاه؟
آره، ما اين انبار قديمي رو به جايي که از دست
نجات پيدا کنيم تبديل کرديم Y2K
بهترين مثال واسه اينکه Y2K ،هه چطوري رسانه ها همه چي رو تبليغ ميکنن
که دنيا تموم نشد و اتفاقي نيافتاد
خب، ما اينو الان ميدونيم، فرانک، ولي اونموقع ما خيلي ترسيديم
آره ، ولي ما چرا خيلي ترسيديم؟
خب، دي همه مون رو سراسيمه کرد ... درباره اينکه کامپيوتر ها
بر انسانها تسلط پيدا ميکنن بعد اون ... ما رو مجبور کرد که اين پناهگاه رو بسازيم
آره، قيامت روبات ها ماشينها با هم ديگه ارتباط برقرار ميکنن
و واسه از بين بردن نسل بشر توطئه ميچينن
"اين کاملا مزخرفه، "دياندرا
مزخرفه؟
اين مزخرفه، يا اين مزخرفه که ما همه کارهامون رو به کامپيوتر ها سپرديم، ها؟
خيلي خنده داره، اون خيلي خنده داره
"بيا، "دي
بيا، پناهگاه رو نگاه کن
باحاله
چي شده؟
چي به سر پناهگاهمون اومده؟
سريع اومديم تو پناهگاه Y2K ما بعد از
خب، الان خالي شده، حالا هيچي واسه استفادمون نيست
و چرا به کاندوم رو زمينه؟
تو احتمالا داشتي توي پناهگاه سکس ميکردي، درسته؟
درسته
من داشتم سکس کردنش رو نگاه ميکردم
آره؟
عجيبه، عجيبه
پناهگاه واسه مواقع اضطراريه
اين شوخي نيست
آره، خب، حالا هرچي، ميدوني
آره، اونم موقع اضطراري بود، فکر کنم
تازه ميبينم که يکي داشته غذاهاي کنسروي
و تن ماهي هات رو ميخورده، چارلي
آره، اين چيزاي من کجان؟
... آره، خب، اون احتمالا اين مک بوده، که داشته
تو رو که به دخترا تجاوز ميکردي رو نگاه ميکرده ... و ترشي تخم مرغ ميخورده
من به دخترا تجاوز نميکنم، بيخيال
... آره، و من خيلي ترشي تخم مرغ نميخورم، ولي خب ميدوني چيه؟
بياين اين پايين يه سري ترشي تخم مرغ درست کنيم - فکر خوبيه -
"بياين بريم به فروشگاه "ال امريکا
ما ميتونيم همه چيزايي که لازم داريم اونجا بخريم
فروشگاه "ال امريکا"ي معروف؟ - آره -
... اين همونجاييه که آب و هوا - آره -
بزن بريم اونجا
آره، آره، آره
بزن بريم اونجا
صبر کن، تو ميخواي واقعا بري جايي که رسانه ها تبليغ ميکنن؟
اوه ،بيخيال، فرانک اينطوري نيست که ما تا حالا به فروشگاه "ال امريکا" نرفتيم
اين توي ذهنمونه، ميدوني و اون توي ذهن منه
بزن بريم اونجا، ديگه معين شد
باشه، ميدونم، ولي اولش ما بايد يکم تخته بزنيم به پنجره ها
فرانک، تو بهم توي تخته زدن کمک ميکني ... و شما بچه ها ميتونيد هر کدوم
... يه جعبه از اونور برداريد بعد ما اونا رفتن، اونا رفتن
و من واسه اين اينجام که به اندازه اونا سريع نيستم
اين ترشي تخم مرغه؟
نه، اين يه تخم مرغه از خونه آوردم
"توجه داشته باشيد، خريداران "ال امريکا
مردم بنظر خيلي هيجانزده ميان
ما بايد وسايل مورد نيازمون رو برداريم قبل از اينکه فروش برن
آره، حتما، ميدوني ... ما بايديه نقشه اي بکشيم و
بايد از هم جدا بشيم
اوه خداي من
اوه، اونا فوق العاده ان
اونا رو توي سه بعدي فرض کن
اوه ، عزيزم
آره، خداي من
بچه ها، دارم بهتون ميگم، ما بايد يکي از اين تلويزيون هاي سه بعدي بگيريم
آره، صد در صد، ولي الان نه، باشه؟
ما نميتونيم همه پولامون رو خرج يه تلويزيون سه بعدي بکنيم
درسته، درسته،خيلي خب، ما بايد وسايل مورد نيازمون رو برداريم، و ميريم
"سمت کوههاي "پوکونو - بيخيال -
نميدونم يعني بذار راجع بهش فکر کنم
يعني، تا جايي که ميدونيم، اين ميتونه روز آخر دنيا باشه
نه اين روز آخر دنيا نيست - من نميخوام برم روي بلندي -
بچه ها، اين روز آخر دنيا نيست
آروم باشيد اين فقط يه توفانه، باشه؟
ما - ما بايد يه چند تا باتري برداريم ما بايد يه مقدار وسابل برداريم
غذا، ما غذا برميداريم
آره، غذا برميداريم
خيلي خوب، ولي من حس کردم تو نگفتي غذا
آره، غذا برميداريم، باشه؟
يا عيسي مسيح - آروم باش -
خيلي خوب، من دارم ديوونه ميشم
خيلي خوب، من غذا برميدارم
آره، اوه، خداي من - شما وسايل مورد نياز رو برداريد -
باشه، ما وسايل مورد نياز رو برميداريم
... خيلي خوب، پولا رو بده چون - نه، نه، من کارت اعتباري فرانک رو دارم -
تو پولا رو بردار
تو پول داري، ما کارت اعتباري داريم، بريم
هي، تو ميدوني من راجع به چي فکر ميکردم؟
به همراه وسايل، چه خوبه که يه چند تا دختر هم بلند کني
ميدوني، ببريمشون به بار
"اين دختره "جکي دناردو اون خودش يه توفان توي بدنم
درست ميکنه اگه ميدوني منظورم چيه
آره، آره، آره
چه خوبه که با چند تا دختر يه توفان درست کنيم
آره ، آره، و ما ميتونيم دوباره جمعيت کره زمين رو درست کنيم
عالي ميشه که اونا رو داشته باشيم
من نميخوام ديگه از خيالات بکنم
نميخوام ديگه بشنوم
خيلي خوب، من حداقل ميخوام يکي رو پيدا کنم مثلا، مکزيکي يا مايايي
يا يه همچين چيزي واسه پيشگويي
نه، ولي ميتوني يه چند تا باتري برداري
تو ميشي مسئول باتري و من ميشم مسئول دختر و سينه
خيلي خوب
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
فرانک
فرانک، تو مياي کمک کني اينکار رو بکنم يا نه؟
نه، بيا اينجا ميخوام اينو ببيني
فرانک - بيا، اينو نگاه کن -
هر لحظه، ديوونه ها ممکنه از تو پنجره بيان
واست مهم نيست؟
بيا، دياندرا
لطفا بيا اينجا بشين، يه نگاهي به اين بنداز
اوه! چيه؟
يادت مياد يه سال پيش يه توفان توي نيو اورلان" اومد؟"
توفان "کاترينا"؟
آره - آره، يادم مياد، ممم -
خيلي خوب، اينو نيگاه کن
فکر ميکني که اين مردم دارن چيکار ميکنن خودشون رو نجات ميدن يا غارت ميکنن؟
دارن خودشون رو نجات ميدن
خيلي خوب
تو اون مردي که اسمش "رادني کينگ" بود يادته؟
آره، معلومه که يادمه
خيلي خوب، پليس لوس آنجلس خيلي روش کار کرد
آره
خيلي خوب. اين فيلم رو وقتي که رادني کينگ" شورش کرد گرفتن"
فکر ميکني که اين مردم دارن چيکار ميکنن خودشون رو نجات ميدن يا غارت ميکنن؟
خب، اونا دارن غارت ميکنن
البته
خب، اين رسانه هاست، ميبيني؟
وقتي که مردم سفيد پوست هستن، نجات يافتنه وقتي که سياهپوستن، دارن غارت ميکنن
نه، فرانک، واسه اينه که سفيد پوستها دارن نون ميدزدن
و سياهپوستها دارن اسپيکر ميدزدن
اگه سفيد پوستها اسپيکر ميدزديدن
من ميگفتم که اونا هم دارن غارت ميکنن
از کجا ميدوني که سياهپوستها نون توي اسپيکرها نذاشتن؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
الان ما داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟
کاراي مهمي هست که انجام بديم
اوه ، باشه، گوش کن، باشه آروم باش
اين بهترين قسمتشه - هنوز هم هست؟ -
اوه، آره، فقط اينو نگاه کن
اين موقع شورش کردن گرفته شده
کسي رو ميشناسي؟
تو توي اين فيلم چيکار ميکني؟
من اتفاقي وقت شورش توي لوس آنجلس بودم
من يه کاري داشتم
و وسائل اسکي رو دزيدي، فکر کنم
آره، خب، من رفتم واسه يه قرص نون و يه چند تا وسيله اسکي هم بردم
همه هم راضين
نه اونايي که وسايل اسکيشون رو بريد اوه لعنت
خيلي خوب، خيلي خوب، آروم باش - اوه خداي من، برق رفت
آروم باش - .... اين وحشتناکه، ما چطوري ميتونيم -
يا مسيح، خدا لعنتت کنه
واسه همين من دوست دارم که اين خوشگله رو داشته باشم
... بيا، من ميرم خيلي خوب، بيا بريم به پناهگاه ... پناهگاه
تو با من بيا - آره، تو اول برو، نکن -
فقط مواظب باش
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
ما ميخوايم اسمش رو بزاريم مهموني توفان
باحال ميشه
معرکه ميشه، آره
مهموني توفان چيه؟
مهموني توفان دقيقا همون چيزيه که به نظر ميرسه
يه مهموني که در زمان توغان گرفته ميشه "و توي بار خودمون هست، "مشروب فروشي پدي
من اسم اين بار رو شنيدم
آره؟
هي، سلام
خيلي خوب، خيلي خوب! سلام
هواي ديوونه کننده اي داره مياد
آره. آره
تو سعي داري اين دخترا رو بياري توي پناهگاه، يا ...؟
اوه، نه من اينا رو دعوت کردم که بيان به بار باحالي که داريم
اوه، عاليه ، عاليه - آره، آره، آره -
آره، ما يه پناهگاه خوشگل هم داريم
آره، خب ... اونجا خيلي امنه و آدما نميتونن بيان تو يا برن بيرون
اگه ما نخوايم
ما اونجا جامون خيلي امنه
آره
من يه مشت وسايل لازم گرفتم
شما ترشي تخم مرغ دوست داريم؟
تن ماهي هم هست - آره، ما يه مشت از غذاهاي ديگه هم داريم، غذاهاي عادي -
چيزاي عادي هم هست
آره
آره، بار عالي ايه
نوشيدني مجاني واسه همه هست پس ميدوني، شما بياين
باهامون مهموني بگيرين، و ميتونين دوستهاي دخترتون رو هم بيارين، ميدوني؟
حتما
ما فقط شما دو تا رو نميخوايم
شما بايد دوستاي دخترتون رو بيارين
اين الزاميه
بنظر باحال مياد
دوست پسرامون هم ميتونن بيان؟
اوه
دوست پسراتون؟
آره، دوست پسرامون
شما دو تا دوست پسر دارين؟
... چطور نميدونين ... دليلي که من شما رو دعوت ميکنم به بار
اينه که ميخوام باهات سکس کنم؟
از اينجا برو
از اينجا گورت رو گم کن
از اينجا برو
از پيشم برو
تو عوضي هستي
خودت عوضي هستي
اون يه ... من عوضي نيستم
اشکال نداره
آروم باش، خيلي خوب؟
اون چي بود؟
اون خيلي بد بود
اونا بهم دروغ کفتن
اوه، باشه، خب، فقط بيخيالش شو، باشه؟
اگ ميخواي اين خانومها رو گول بزني بايد راجع به پناهگاه حرف بزني
با پناهگاه شروع کن
نه، تو بايد آخرش بگي پناهگاه يا اصلا راجع به پناهگاه حرف نزن
شوخيت گرفته؟
چي پوشيدي؟
رفيق، اونا چيزاي باحالي اينجا دارن
من کاملا آماده ام
اينو نگاه کن
اين چه باحاله؟
رفيق ... نه، بندازش شوخيت گرفته؟
تو فکر ميکني که دخترا با يه مردي که .... مثل تو لباس پوشيده و
يه تبر تو دستشه ميان توي بار؟
آره، اينجوري ميگن ... ببين چه باحاله رفيق، اون لباساي باحال و
تبر باحالش
اون آماده است اون آماده هر چيزيه
توفان مياد؟ تبر مياد
رفيق، من يه نظري دارم
من مبخوام برم به قسمت اداري
بعدا منو تو قسمت اداري پيدا کن
باشه، خيلي خوب، خوبه
من ميرم "مک " رو پيدا کنم چون ما بايد از اينجا بريم
خيلي خوب، آره، نه ، نه
بيا از شر تبر خلاص شيم
بيخيال ، پسر من يه تبر ديگه دارم
نگران اون نباش
9Movie.Co
عين چي اينجا تاريکه
آدم مور مورش ميشه
بيا بريم توي پناهگاه
اون چي بود؟ يه موش بود؟
يه غارتگره غارتگر ... پشت سرمونه
اوه، غارتگر، غارتگر، بهش شليک کن
نه، شليک نکن، اين "کريکت"ـه
اوه، نه
"کريکت"
اوه، تو اين پايين چيکار ميکني، کريکت؟
من بعضي وقتا که بارون ميومد ميومدم توي پناهگاه
ما بايد ببريمش بيارستان
نه، من بيمارستان نميرم
اونا بيخانمانها رو ميکشن
اونجا قتلگاه ـه
تو ديگه دست نداري، کريکت
من دست دارم، فرانک
... فقط يکم يه سوراخ داره، مهم نيست
اوه، فرانک راستش رو بخواي
منم دوست ندارم برم بيمارستان، ميدوني
... چونکه ما وقتي برسيم اونجا توفان شده، و
ما تا گردن پر از بيخانمانها ميشيم
زده به سرت؟
اين آدم داره اينجا از خونريزي ميميره
خب، باشه، اوه، ميدوني چيکار ميتونيم بکنيم؟
ما ميتونيم لباس تنش کنيم و .... ببريمش طبقه بالا، و وقتي که
غارتگرها فکر ميکنن اون صاحب بار ـه و
وقتي که دهنش رو سرويس کردن و اگه کشته شد تقصير اوناست و نه ما
اين فکر خوبيه
بياين اين کار رو بکنيم
به حرف اون گوش نکن
اون داره زر ميزنه
تو داري خونريزي ميکني، کريکت
... چيزي نيست فرانک اين چيزي نيست
خدا لعنتت کنه
خيلي خوب، کريکت، خيلي خوب، باشه ما ميريم، ما ميريم بيمارستان
فرانک، ما وقتي پياده اش کرديم سريع برميگرديم اينجا
تا توي پناهگاه جامون امن باشه، خيلي خوب؟
بزن بريم
خيلي خوب، برو بيرون
شما داريد منو ميرسونيد به کوره آدم سوزي
دنيس
اينجايي رفيق
رفيق، اوضاع داره بي ريخت ميشه، پسر
همه مردم دارن هيجانزده ان، درسته؟
من دارم سعي ميکنم که "مک" رو پيدا کنم
اون تماسهام رو جواب نمبده
من رفتم سمت پارکينگ که ببينم اون توي ماشين قايم شده
اون رفته، ماشين نيست
ممم، خب، معلومه که، اون رفته سمت کوه
واقعا فکر ميکني که اون اين کار با ما رو ميکنه؟
دقيقا اين کار رو با ما ميکنه
نميدونم
اين خيلي بده، رفيق
اينجا چي داري؟
داري روي چي کار ميکني؟
اوه اين خيلي عاليه
اين يه توافقنامه واسه خانومهاست
اوه
آره، اين تضمين ميکنه که هر کي که با ما به بار اومد
قبول ميکنه که از همه اين قوانين اطاعت کنه
خب، اين خيلي هوشمندانه است
جزييات رو واسم شرح بده
چي داري، دنيس؟
اين خيلي ساده است چارلي، چيز خيلي ساده ايه
من ... اسمت رو بگو
چارلي کلي
همم؟ خب اسم تو نه
اوه
اسم اونا
با صحت جسم و عقل بطور رسمي متعهد ميشم که من دوست پسر ندارم
يا من در حال حاضر با کسي نامزد نيستم
خانومها استثنا هستن
درسته
من اينجا موافقت ميکنم که توي شوخي کردن مشارکت کنم
و هميشه جوري رفتار کنم که آلت شما رو ميخوام حتي اگه نخوام
آره؟
و همينجوري ادامه داره
خوشم مياد. کجا رو امضا کنم؟
خيلي خوب ، دوباره ميگم تو هيچ جايي رو امضا نميکني
... اگه داري قرارداد ميبندي، من بايد امضا کنم، پس - اين قرارداد واسه تو نيست ، چارلي -
نيست؟
... اين قرارداد
اوه خداي من
چارلي من فکر کنم که عاشق اين زنه شدم نه واسه يه دليل خوبي
من يه فکري دارم - بگو -
بيا اونو ببريم به پناهگاه، خب؟
اون همون زنيه که بايد دنياي جديد رو باهاش درست کني
ما ميتونيم يه نسل از زنها با سينه هاي فوق العاده بسازيم، ميدوني؟
من با دخترت سکس ميکنم تو با دختر من سکس ميکني
من با دخترهاي تو سکس ميکنم تو با دخترهاي من سکس ميکني
ما ميميريم، پسرهاي ما با دختراي دخترامون سکس ميکنن
يه جامعه عالي ميشه
خيلي خوب، من ميدونم که چي ميگي ولي به نظر مياد که يکم شلوغ پلوغ بشه
ممکنه يکم مشکل پيش بياد ... بيا يه توافقنامه جديد بنويسيم، ميدوني
خيلي خوب ما يه توافقنامه جداگانه مينويسيم
که کي با دختر کي سکس کنه؟
خيلي خوب، بنظر خوب مياد
خيلي خوب، من ميرم که با اين زنه حرف بزنم، ميدوني؟
خيلي خوب
من بايد بگم، پسر، اين زنه
من خيلي خيلي عصبي شدم
من معمولا عصبي نميشم
ميخواي من کمکت کنم؟
آره ... نه
من باهات ميام اونجا
نه،نه،نه ، من ميخوام که تو تا جايي که ممکنه ازم دور باشي
در واقع تو الان خيلي بهم نزديک شدي
تو داخل پنير بودي؟
يه بخش کامل مخصوص پنير هست
من مطمئنم - من زد به سرم -
خيلي خوب، خب، تو بو گند ميدي
ممم، خيلي خوب ميدوني چيه؟
من فرانک رو پيدا ميکنم اون مياد دنبالمون
باشه، آره، برو به فرانک زنگ بزن
منم ميرم با اون حرف بزنم فکر نکنم که بتونم با اين لباس باهاش حرف بزنم
قيافه ام مسخره است
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
بچه ها ، نميخوام مزاحم بشم ولي ما نزديک بيمارستانيم؟
خفه شو، کريکت
باشه، من دارم تا جايي که ميتونم سريع رانندگي ميکنم
نميبيني؟
تکون بخور
داري چيکار ميکني، فرانک؟
دارم هوا ميخورم
تو با ترسيدنت همه هوا رو ميخوري
بيرون هوا سرده
تو سرما ميخوري و همه توي پناهگاه رو مريض ميکني
داري راجع به چي حرف ميزني، سرده؟
هوا عين چي آفتابيه
بخاطر خدا ميشه آروم باشي؟
تو منو سکته ميدي
اوه، خيلي خوب
بريم
چارليه
هي
شوخيت گرفته
هان؟
خدا
مک" رفته سمت کوه "اونا رو توي فروشگاه "ال امريکا
با وسايل جا گذاشته
با وسايل؟
نه، نـ-نـ-نـ - نه من توي پناهگاه بدون وسايل نميمونم
بچه ها، پس من چي؟
ببين، من بچه ها رو برميدارم بعد تو رو ميزارم بيمارستان
دو ثانيه بيشتر طول نميکشه، باشه؟
تو با اين قضيه مشکلي نداري، ها؟
برو
يالا، يالا از سر راهم برو کنار
من نميخوام بميرم
نزار اينکار رو بکنم، کريکت من دو شقه ات ميکنم
"همينطور که پشت سرم ميبيني، "لري توفان روي مردم تاثير گذاشته
صفها هنوز طولاني اند .... و مشتريان خسته شده منتظرن که
با وسايل ضروري به خونه هاشون برگردن
قبل از اينکه توفان بياد
جکي دنارديو" ، کانال 5 اخبار"
تموم شد؟
خوبه
سلام، سلام، سلام
من دنيس ... رينولدز هستم
سلام، سلام، دنيس
من يه بار دارم، من صاحب يه بار هستم، بار مال خودمه ... و ميخوام تو رو به اونجا دعوت کنم واسه
ما غذا و وسايل ضروري داريم ... و اونجا جاي خوبيه واسه
اين توفان داره خيلي شديد ميشه ... همونطور که ميدوني، پس چرا ما
توي بار نباشيم، با من و ميدوني بخاطر نسل بشر؟
پس بيا به بار و ... من يه قرار داد
توافقنامه دارم، و من ميخوام که تو امضاش کني - ببخشيد آقا -
بله
آره، اين در مورد توفانه
خب
توفان به فيلادلفيا نمياد
فقط يه نم نم بارون ميشه
جدي؟
آره
من چطور اينو تو اخبار بگم؟
نميدونم، يه راهي پيدا کن که مردم رو ديوونه کني
ما يه داستان ميخوايم
اوه ممنون
هي تاد، توفان نمياد
انگار فقط يه بارون نم نم مياد
لعنت
من يه پناهگاه دارم
شايد بتونيم اينو تبديل کنيم به گرماي جهاني
اين هميشه مردم رو هيجانزده ميکنه، ها؟
... بيا، بيا، بيا اگه با من بياي به پناهگاهم ،بعد
بعد اونجا جات کاملا امنه
بخاطر نسل بشر ... ما ميتونيم يه جامعه بسازيم
اوه خداي من، گمشو، ديوونه
شما ميخواين با من مثل يه سگ رفتار کنين، ها؟
شما ميخواين با کريکت مثل يه سگ رفتار کنين؟
بيمارستان
يالا، يالا
زود باش حرکت کن
اون خيلي طولش ميده
ما ميميريم
هي، تو شبيه مايان ها هستي
تو يکي از اونا نيستي؟
چارلي، اينجايي - من فکر کنم يه ماياني پيدا کردم -
ما همه جا دنبالت گشتيم
کريکت توي ماشين داره مثل خوک خونريزي ميکنه
جدي
ما بايد وسايل رو خيلي سريع ببريم
من بهترين وسايل رو برداشتم
.... من انواع چيزها رو برداشتم، مثل
هي، هي، اون گاري منه
هي ، مردم، مردم، گوش کنيد من متاسفم، ولي دستگاه کارت خوان
خراب شد، واسه اينکه سيستم زياد کار کرده
ما از اين به بعد فقط پول نقد ميگيريم
اوه لعنت - چي؟ -
خيلي خوب، خب، تو پول داري؟
من فقط کارت اعتباري دارم
چارلي، اون پولايي که بهت دادم کجاست؟
مک" با پولا زد به چاک"
اون زد به چاک
چي؟
ما ميميريم
بهت گفتم، بهت گفتم که ما به دستگاه ها وابسته شديم
بچه ها، يه بار که دستگاه ها خراب شدن جامعه از هم ميپاشه
ما با چرخ دستي ميريم جهنم
خيلي خوب، من يه نقشه دارم، خيلي خوب بياين غارت کنيم
بياين هر چي ميخوايم برداريم - آره آره -
بياين هر چي که ميتونيم برداريم
نه ، تو نميتوني غارت کني تا وقتي که جمعيت از خود بي خود بشن
جمعيت از خود بي خود شدن
اونا گاري منو دزديدن
فکر کنم که زمانش معلوم ميشه
پس ما منتظر چي هستيم؟
نميدونم
غارت، غارت، وقته غارته، غارت،
غارت، غارت
همه چي رو بردارين
دستگاه ها رو خراب کنين
تقصير اوناست
دستگاه ها رو خراب کنين
يالا، يالا، يالا
بگير، بگير، بگير
... يه لحظه قبل، يه ماشين اومد داخل ساختمان و
جمعيت پراکنده شدن
... با وجود اينکه توفان ديگه نمياد، مردم
مردم از خود بي خود شدن ...
اين پايان دنياست اين پايان دنياست
بيا به پناهگاه بيا به پناهگاه
دنيس من گرفتمش دنيس من گرفتمش
اينجا بيمارستانه؟
سينه هاي سه بعدي
اينو ميگن اخبار
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com